Halloween.
31 okt. is het Halloween, dat weten we allemaal want dat zie je in de winkels, leest het in de kranten, ziet het op tv etc.
Vanavond om 18.00 werd er bij ons op de deur gebonsd. Paul deed open en zag 2 tieners op paarden, gesmincked en verkleed als heksen en die riepen: bus eller godis.
Het grappige hierbij is dat je alijd de Engelse uitdrukking Trick or Treat hoort ( kattenkwaad of tractatie ), maar in Zweden heet het dus bus eller godis.
We wisten niet wat bus betekende, maar de boodschap kwam wel over. De tekst stond ook op de paardendekens.
Gelukkig hadden we snoep in huis en gingen de dametjes weer tevreden weg.
Een leuke site over Halloween:
http://users.telenet.be/HappyHalloween/Oorsprong.html
ev.
Vanavond om 18.00 werd er bij ons op de deur gebonsd. Paul deed open en zag 2 tieners op paarden, gesmincked en verkleed als heksen en die riepen: “bus eller godis”.
In Nederland hoorden we dan nog de Engelse uitdrukking Trick or Treat ( kattenkwaad of tractatie ), maar in Zweden heet het dus bus eller godis.
We wisten niet wat “bus” betekende, maar de boodschap kwam wel over. De tekst stond ook op de paardendekens.
Gelukkig hadden we snoep in huis en gingen de dametjes weer tevreden weg en wij hebben weer wat zweeds geleerd. “Bus eller Godis” dus.
ev.
Hej!
Nu weten jullie het dus wel. “Bus” betekent kattenkwaad, en dat is altijd handig om te weten met drie “busungar” naast jullie! Wij hebben ze overigens niet aan de deur gehad.
Groeten!
Waarschijnlijk omdat jullie boven het geklop op de voordeur niet horen en deze kinderen niet zoals wij gewoon naar boven stormen. 🙂
ev.
Wat een idee, om op een paard, langs de deuren te gaan!!!!!!! leuk!!!!!!!
Kennen ze ook St.Maarten?
Groetjes Annelies
Hej, St. Maarten weet ik eigenlijk niet. Misschien weet de buurvrouw dat wel. We kennen hier wel St. Lucia. Dan komen ze ook weer langs de deur. Dat hoor je nog wel.
ev.